1
00:00:02,086 --> 00:00:04,171
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,843
Kõik, mida ma pean tegema, ja mida ma
julgustage kõiki oma toetajaid tegema,

3
00:00:08,968 --> 00:00:13,305
<i>on aidata valida Heather Dunbar</i>
<i>Valgesse Majja.</i>

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,515
Juudas lits.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,267
Just sellepärast, et Jackie
ja mul on isiklik ajalugu

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
ei tähenda
Ma tean tema iga liigutust.

7
00:00:17,601 --> 00:00:18,978
Mulle ei meeldi su toon, Remy.

8
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Eelkõige Iowa rühmad
neile meeldib blond.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,985
Hästi. Me läheme siis blondiks.

10
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Isegi kui ma poleks temaga abielus,
tal oleks kindlasti minu hääl.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
<i>Väga vähesed inimesed teevad kampaaniat</i>
<i>kellegi jaoks, kes nad just vallandas.</i>

12
00:00:31,866 --> 00:00:34,869
Lihtsalt ütle seda.
Sa pole kunagi tahtnud, et ma suursaadik oleks.

13
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Kas eelistaksite, et ma mitte?

14
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
Mida?

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Seal, kus sul käsi oli, on ideaalne.

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,834
Natuke rohkem naeratust, palun.

17
00:02:23,980 --> 00:02:27,150
<i>Ainult üks nädal on jäänud</i>
<i>enne Iowa kohtumist</i>

18
00:02:27,233 --> 00:02:32,196
<i>Viimasel Gallupi küsitlusel on Dunbar</i>
<i>Ees kuue punktiga, 45:39,</i>

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,907
<i>16% on veel otsustamata.</i>

20
00:02:34,991 --> 00:02:38,327
<i>See on palju otsustamatuid</i>
<i>nii lähedal valimispäevale.</i>

21
00:02:38,411 --> 00:02:41,497
<i>Dunbar on uskumatult kõrge</i>
<i>soodusnumbrid siin,</i>

22
00:02:41,581 --> 00:02:43,541
<i>palju kõrgem kui</i>
<i>President Underwood,</i>

23
00:02:43,624 --> 00:02:45,501
<i>aga ma olen rääkinud paljude iowanlastega</i>

24
00:02:45,585 --> 00:02:47,837
<i>kellel on kahtlusi</i>
<i>tema vähese kogemuse kohta</i>

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,672
<i>ja kas</i>
<i>ta saab püsti tõusta</i>

26
00:02:49,755 --> 00:02:52,633
<i>vabariiklaste kandidaadile</i>
<i>suure rekordiga.</i>

27
00:02:52,717 --> 00:02:55,469
<i>Isegi tõsiasi, et</i>
<i>ta on endiselt esinumber</i>

28
00:02:55,553 --> 00:02:57,013
<i>pole kunagi kandideerinud...</i>

29
00:02:57,096 --> 00:02:58,306
<i>See on erakordne.</i>

30
00:02:58,389 --> 00:03:00,850
<i>Jackie Sharpi toetus</i>
<i>oli suur riigipööre.</i>

31
00:03:00,933 --> 00:03:02,935
<i>See aitas tõesti</i>
<i>tema numbrid naistega.</i>

32
00:03:03,019 --> 00:03:05,855
Soovime, et teil oleks palju rohkem
aktiivne roll sündmuste ajal.

33
00:03:05,938 --> 00:03:07,356
Sina lähed esimesena,
tutvustada presidenti.

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,608
Jää temaga kogu aeg.

35
00:03:08,691 --> 00:03:10,026
Seejärel osalege küsimustes Q ja A.

36
00:03:10,109 --> 00:03:11,569
Ma tõesti ei peaks olema
küsimustele vastates.

37
00:03:11,652 --> 00:03:12,737
Franciscus on kandidaat.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,740
Tõde on see, et teie eelised
on kaks korda kui minu omad.

39
00:03:15,823 --> 00:03:18,034
Nii et anname inimestele
mida nad tahavad.

40
00:03:19,160 --> 00:03:20,328
Noh, kui arvate, et see aitab.

41
00:03:20,411 --> 00:03:21,537
Ma tean, et saab.

42
00:03:21,621 --> 00:03:23,664
Kas teil on kõne ette valmistatud?
Kas teil on väljastuspaberid?

43
00:03:23,915 --> 00:03:25,333
Kõik on konverentsiruumis.

44
00:03:25,416 --> 00:03:26,667
Alustame siis.

45
00:03:31,964 --> 00:03:34,926
Kas teil on olnud võimalus üle minna
Remy asendajate nimekiri?

46
00:03:35,009 --> 00:03:38,262
Ma ei saa praegu sellele keskenduda.
Ma pean kõigepealt Iowast läbi saama.

47
00:03:38,346 --> 00:03:40,556
Noh, mul on ettepanek, söör
seda nimekirjas pole.

48
00:03:40,640 --> 00:03:41,641
WHO?

49
00:03:41,933 --> 00:03:42,934
Mina.

50
00:03:45,061 --> 00:03:47,271
Seth, sa oled hindamatu
kommunikatsioonidirektorina.

51
00:03:47,355 --> 00:03:48,648
Noh, see on just see, söör.

52
00:03:49,023 --> 00:03:51,776
Vajate tüüri juures meediaeksperti.
Oleme valimistsüklis.

53
00:03:51,859 --> 00:03:53,569
- Kõik sõltub tajumisest.
- Seth...

54
00:03:53,653 --> 00:03:55,488
Ma tahan poliitikat integreerida
ja pressimeeskonnad.

55
00:03:55,571 --> 00:03:57,573
Ma tahan koos töötada
Kabineti liikmed ja asutuste juhid

56
00:03:57,657 --> 00:04:00,576
iga avaliku avalduse kohandamise kohta
meie platvormi poole.

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,870
Mobiliseerige meie AmWorksi liitlased
Kongressis,

58
00:04:03,079 --> 00:04:04,747
kohustuste nimekiri
tulevaste seaduste jaoks,

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,082
mitte ainult lihtsad kinnitused.

60
00:04:06,165 --> 00:04:07,833
Vaata, see kirjeldab üksikasjalikult

61
00:04:07,917 --> 00:04:10,419
mida ma teha tahaksin
teie staabiülemana.

62
00:04:11,629 --> 00:04:13,339
Kõik, mida ma palun, on, et te seda kaaluksite.

63
00:04:13,422 --> 00:04:15,758
No muidugi, ma teen.
Aitäh, Seth.

64
00:04:15,841 --> 00:04:18,010
Ma hindan, et paned
nii palju aega sellele.

65
00:04:18,094 --> 00:04:19,470
Tänan teid, söör.

66
00:04:24,433 --> 00:04:25,434
Tänan teid.

67
00:04:26,519 --> 00:04:27,520
Robert!

68
00:04:28,521 --> 00:04:30,147
Vabandust, et jään hiljaks.

69
00:04:30,231 --> 00:04:32,149
Saime natuke ilma
tagasiteel Iowast.

70
00:04:32,233 --> 00:04:34,110
ma hindan
sa tuled siia isiklikult.

71
00:04:34,193 --> 00:04:36,696
Eriti viimase kiirustamise ajal.

72
00:04:37,571 --> 00:04:38,739
Midagi sinu jaoks, Robert.

73
00:04:38,823 --> 00:04:39,782
Istuge.

74
00:04:39,865 --> 00:04:40,866
Tänan teid.

75
00:04:41,409 --> 00:04:44,662
Ja teate, see on hea.
Mul on lastega paar tundi aega veeta.

76
00:04:45,913 --> 00:04:48,207
Mis tunne on siin tagasi olla?

77
00:04:51,002 --> 00:04:53,629
Pean tunnistama, et tunnen sellest veidi puudust.

78
00:04:53,713 --> 00:04:56,882
Teie eriarvamus teemal <i>Godfrey v Kent</i>
oli muide geniaalne.

79
00:04:59,218 --> 00:05:02,138
Mu ametnikud, nad kirjutasid selle.

80
00:05:02,680 --> 00:05:04,015
Iga sõna.

81
00:05:06,475 --> 00:05:07,810
Nii et on aeg.

82
00:05:07,893 --> 00:05:11,355
Ruth ütleb, et on.
Aga ma teadsin enne, kui ta midagi ütles.

83
00:05:11,439 --> 00:05:13,065
Millal sa teatama hakkad?

84
00:05:13,149 --> 00:05:14,817
Varsti.

85
00:05:14,900 --> 00:05:18,904
Aga ma tahaksin, et ütleksite kõigepealt jah.

86
00:05:19,739 --> 00:05:21,615
- Millele?
- Asendab mind.

87
00:05:24,869 --> 00:05:27,621
See ei räägi haigusest.

88
00:05:27,705 --> 00:05:29,999
Ma ei ole unustanud
sa kandideerid presidendiks.

89
00:05:30,082 --> 00:05:32,293
Aga Underwood,

90
00:05:32,376 --> 00:05:35,880
Olen kindel, et ta oleks seda teinud
nimetada teid südamelöögiga.

91
00:05:35,963 --> 00:05:39,008
Mina olen esireket, Robert.
Miks ma peaksin välja langema?

92
00:05:39,091 --> 00:05:40,426
Sest see positsioon on eluaegne.

93
00:05:40,509 --> 00:05:41,927
Underwood kaotab.

94
00:05:42,053 --> 00:05:45,014
Kas sa arvad, et ta kukub kergesti alla?

95
00:05:45,097 --> 00:05:46,557
Ja isegi kui saate nominatsiooni,

96
00:05:46,640 --> 00:05:50,978
vabariiklased,
nad rebivad su laiali.

97
00:05:52,772 --> 00:05:54,065
Mina olen hääletaja.

98
00:05:54,148 --> 00:05:56,275
Minu istekoht on oluline.

99
00:05:56,359 --> 00:05:59,403
Saate teha
siin on püsiv erinevus.

100
00:06:00,654 --> 00:06:02,323
Täpselt nii ta ütles.

101
00:06:02,406 --> 00:06:05,284
Tema motivatsioon oli jube, jah.

102
00:06:05,368 --> 00:06:07,953
Kuid tema loogika oli hea.

103
00:06:09,497 --> 00:06:11,582
Su mõistus tundub
terav nagu alati, Robert.

104
00:06:13,084 --> 00:06:15,419
Välja arvatud...

105
00:06:15,503 --> 00:06:20,591
Välja arvatud asjaolu, et
Ma ei mäleta su nime praegu.

106
00:06:21,884 --> 00:06:22,927
Kanarbik.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,305
Kanarbik.

108
00:06:29,308 --> 00:06:32,895
Kas jätkate
töö, mida ma olen teinud, Heather?

109
00:06:33,062 --> 00:06:34,814
Ma ei saa.

110
00:06:34,897 --> 00:06:38,067
Kui ma olen enda vastu aus,
asi on selles, et ma tahan seda liiga palju.

111
00:06:38,150 --> 00:06:40,444
Ma ei saanud sellest aru
enne kui jooksma hakkasin.

112
00:06:40,778 --> 00:06:44,615
Asi pole selles, et ma oleksin muutunud, Robert,
see ambitsioon on midagi varjutanud.

113
00:06:44,949 --> 00:06:48,786
Asi on selles, et ma olin selle suhtes pime
siiani, kelleks ma olen.

114
00:06:48,869 --> 00:06:51,997
Ja ma olen selleks ette nähtud
Ameerika Ühendriikide president.

115
00:07:21,193 --> 00:07:23,696
Kas te kõik ei teeks
Kas soovite kõigepealt Claire'ist kuulda?

116
00:07:33,456 --> 00:07:34,957
Aitäh!

117
00:07:35,040 --> 00:07:37,126
Francis ja mina hindame teid kõiki väga

118
00:07:37,209 --> 00:07:40,880
tulles siia nii külmal päeval
ja meid sellise soojusega vastu võtmas.

119
00:07:40,963 --> 00:07:43,299
Nii hea on Iowas tagasi olla!

120
00:07:48,345 --> 00:07:49,638
Ja ma tunnen seda.

121
00:07:49,722 --> 00:07:51,515
Teie toetuse ja entusiasmiga

122
00:07:51,599 --> 00:07:54,560
pole kahtlustki
me võtame selle oleku!

123
00:08:00,983 --> 00:08:02,693
- Tere. Tere.
- Tere õhtust.

124
00:08:03,652 --> 00:08:05,946
Nii hea meel teie üle
jään jälle meie juurde, härra president.

125
00:08:06,030 --> 00:08:08,073
Meile meeldib alati siia tulla.

126
00:08:08,157 --> 00:08:10,326
See on meie lemmikmaja
kogu Iowas.

127
00:08:10,409 --> 00:08:12,620
- Kui sa midagi vajad...
- Tänan teid väga.

128
00:08:12,703 --> 00:08:13,704
- Head ööd.
- Head õhtut.

129
00:08:25,633 --> 00:08:28,344
Sa olid täna imeline.

130
00:08:28,427 --> 00:08:30,054
Nad lihtsalt jumaldavad sind.

131
00:08:31,764 --> 00:08:33,057
Head ööd.

132
00:08:35,309 --> 00:08:36,685
Head ööd.

133
00:09:47,381 --> 00:09:49,675
Jah, ühenda mind
koos Tom Yatesiga, palun.

134
00:09:50,884 --> 00:09:52,261
Ei, ma hoian.

135
00:09:53,262 --> 00:09:54,847
Härra president?

136
00:09:54,930 --> 00:09:57,600
<i>- Kus on ülejäänud osa?</i>
- Kas sa oled seda lugenud?

137
00:09:57,683 --> 00:10:00,102
Ei, veel mitte.
Just see esimene peatükk saabus...

138
00:10:00,185 --> 00:10:02,271
<i>Kas te loeksite selle kõigepealt läbi, söör?</i>

139
00:10:02,354 --> 00:10:03,355
<i>Ja siis räägime.</i>

140
00:10:03,439 --> 00:10:04,940
Kas sa oled haige? Sa kõlad kähedalt.

141
00:10:05,024 --> 00:10:07,818
Mida? Ei. Ma ei ole haige.
Ma pole palju maganud.

142
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
Hea küll. Helistan sulle homme.

143
00:10:13,032 --> 00:10:14,491
Sir?

144
00:10:14,575 --> 00:10:15,868
Vabandage, söör?

145
00:10:17,369 --> 00:10:19,163
Ma unustasin, miks ma siia tulin.

146
00:10:19,246 --> 00:10:20,539
Apelsinimahl?

147
00:10:24,209 --> 00:10:25,836
See maksab 2,25 dollarit.

148
00:10:27,379 --> 00:10:28,714
Jah.

149
00:10:44,063 --> 00:10:48,776
<i>Neljas juuli</i>
<i>ei tähenda enam midagi.</i>

150
00:10:48,859 --> 00:10:53,656
<i>Üleküpsetatud hot dogid ja ilutulestik</i>
<i>see paneb sind alati pettuma.</i>

151
00:10:53,739 --> 00:10:56,325
<i>Suured Ameerika lipud</i>
<i>valmistatud Hiinas</i>

152
00:10:56,408 --> 00:11:01,246
<i>5-aastased lehvitasid poole südamega</i>
<i>kes eelistaks mängida</i> Minecrafti.

153
00:11:01,330 --> 00:11:06,335
<i>Aga 3. september</i>
<i>see on kuupäev, mis on oluline.</i>

154
00:11:06,418 --> 00:11:09,296
<i>See on kolm aastakümmet möödas päev</i>

155
00:11:09,380 --> 00:11:13,676
<i>see on Gaffney punakael</i>
<i>abielus Dallase debütandiga.</i>

156
00:11:13,759 --> 00:11:17,179
<i>Ja Maa telg kaldus sel päeval,</i>

157
00:11:17,262 --> 00:11:20,808
<i>kuigi ei nemad ega meie</i>
<i>teadsin seda tol ajal.</i>

158
00:11:21,350 --> 00:11:24,520
<i>Siin on naine, kes kirjeldab oma lubadusi</i>

159
00:11:24,603 --> 00:11:28,148
<i>suitsiidiflirdina</i>
<i>silla servaga,</i>

160
00:11:28,232 --> 00:11:32,027
<i>ja mees, kes kannab oma abielusõrmust</i>
<i>häbimärgina</i>

161
00:11:32,277 --> 00:11:35,239
<i>sest debütant vääris rohkem.</i>

162
00:11:35,322 --> 00:11:39,326
<i>Aga tõesti,</i>
<i>mida ta võiks veel soovida?</i>

163
00:11:39,410 --> 00:11:43,622
<i>Nad valitsevad koos</i>
<i>pärijateta impeerium.</i>

164
00:11:43,706 --> 00:11:46,959
<i>Legacy on nende ainus laps.</i>

165
00:11:54,133 --> 00:11:55,634
Tulge sisse.

166
00:11:58,637 --> 00:12:00,472
Ta saatis sulle ka koopia.

167
00:12:02,099 --> 00:12:05,894
Ma arvasin, et see on
see peaks olema sinust, mitte meist.

168
00:12:05,978 --> 00:12:08,063
Kogu asi oli viga.

169
00:12:08,147 --> 00:12:09,773
Me paljastasime liiga palju, Francis.

170
00:12:09,857 --> 00:12:11,442
Ma poleks kunagi pidanud
pane sind sellesse asendisse.

171
00:12:11,525 --> 00:12:13,068
Ma teen sellele lõpu.

172
00:12:14,361 --> 00:12:17,364
- Kas sa arvad, et tal oli õigus?
- Mille kohta?

173
00:12:19,992 --> 00:12:23,412
"Külm termotuumasünteesi
kahest universaalsest elemendist,

174
00:12:23,495 --> 00:12:25,581
"kaalult identne, jõult võrdne.

175
00:12:25,664 --> 00:12:29,626
"Nad seisavad ühtselt.
Liit nagu keegi teine.

176
00:12:29,710 --> 00:12:32,755
"Lõhkumatu aatom
Ameerika poliitikast."

177
00:12:33,922 --> 00:12:36,133
Noh, tal oli mõnes asjas õigus.

178
00:12:37,342 --> 00:12:39,052
Ma peaksin minema temaga rääkima
siiski näost näkku.

179
00:12:39,136 --> 00:12:40,387
Pehmendage lööki.

180
00:12:45,559 --> 00:12:47,102
<i>Ta tegi eile Oelweinis ürituse</i>

181
00:12:47,186 --> 00:12:49,480
ja meie inimesed ütlevad, et sa vaevu suudaksid
kuulake teda kogu rõõmuga.

182
00:12:49,563 --> 00:12:50,647
Kui palju ta võib meile haiget teha?

183
00:12:50,731 --> 00:12:53,025
Neil on vaja ainult punkti või kaks
ja ta on veapiiril.

184
00:12:53,108 --> 00:12:54,735
Nii et me peame teda ründama.

185
00:12:54,818 --> 00:12:58,614
ÜRO asjad libisesid kohe maha.
Me vajame midagi uut.

186
00:13:01,116 --> 00:13:02,951
Räägime Jackiega.

187
00:13:18,342 --> 00:13:19,343
Täname, et tulite.

188
00:13:19,802 --> 00:13:21,887
- Kuidas teie reis läks?
- Hea, minu jaoks.

189
00:13:21,970 --> 00:13:23,514
Kuid minu ema jaoks on see pisut karm.

190
00:13:23,597 --> 00:13:25,474
Ta pole harjunud mind nägema
rohkem kui kaks päeva järjest.

191
00:13:25,641 --> 00:13:27,184
Tal said tegelikult küsimused otsa.

192
00:13:27,267 --> 00:13:28,268
ma olen armukade.

193
00:13:28,685 --> 00:13:29,686
Istuge.

194
00:13:30,020 --> 00:13:32,064
Minu jaoks on siin olnud vahetpidamata.

195
00:13:33,190 --> 00:13:35,067
Täiskohaga töö siin.

196
00:13:35,400 --> 00:13:38,695
Surrogaatesinemiste tegemine
Heatheri jaoks Californias.

197
00:13:39,613 --> 00:13:41,490
Me võiksime sind tõesti ära kasutada, Remy.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,033
Jah.

199
00:13:43,116 --> 00:13:44,493
Värbamissessioon?

200
00:13:44,576 --> 00:13:45,994
Sa ei saa olla üllatunud.

201
00:13:46,078 --> 00:13:48,330
Ma lootsin
sa lihtsalt tahtsid mu nägu näha.

202
00:13:51,917 --> 00:13:54,294
Me ei saa teile pakkuda nii palju kui
tegite Glendon Hillis.

203
00:13:54,378 --> 00:13:57,172
Kuid me saame teile pakkuda palju enamat kui
tegite Valges Majas.

204
00:13:58,841 --> 00:13:59,883
Pole huvitatud.

205
00:14:01,218 --> 00:14:04,513
See oli kiire. Isegi sinu jaoks.

206
00:14:04,596 --> 00:14:05,681
Kuhu sa maandusid?

207
00:14:06,431 --> 00:14:07,683
Mitte kuskil.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,352
Ma olen väljas, Jackie. Pole enam poliitikat.

209
00:14:10,435 --> 00:14:12,312
Sa tead, et sa ei mõtle seda.
See on see, kes sa oled.

210
00:14:12,396 --> 00:14:14,356
Seda ma mõtlesin ka,
pikka aega.

211
00:14:15,107 --> 00:14:16,817
Ma isegi ei tea
kui ma jään D.C-sse

212
00:14:20,696 --> 00:14:22,322
Mida sa teed?

213
00:14:23,824 --> 00:14:26,618
See on parim osa. Mul pole õrna aimugi.

214
00:14:36,295 --> 00:14:38,547
Säästan teid vaevast
üritab mind veenda.

215
00:14:41,258 --> 00:14:42,718
Claire Underwood.

216
00:14:44,469 --> 00:14:47,222
Peame teda kõvasti lööma.

217
00:14:47,306 --> 00:14:48,307
Tahad mustust.

218
00:14:49,349 --> 00:14:50,851
Mul ei ole ühtegi.

219
00:14:51,768 --> 00:14:52,769
Sa pead.

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,483
Kui oleksin, siis ma ei tea
kui ma kühveldaksin selle teie moodi.

221
00:14:59,484 --> 00:15:00,736
Aga ma ei tee seda.

222
00:15:00,819 --> 00:15:02,905
Nad ei lasknud mul kunagi
nende siseringis.

223
00:15:09,202 --> 00:15:11,038
Ta vajutas teda, kuid ei midagi.

224
00:15:11,121 --> 00:15:14,207
Mul on raske uskuda, et me
meil pole ühtegi asja, mida saaksime kasutada.

225
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
Meie oppo meeskond
on vaadanud iga artiklit,

226
00:15:16,460 --> 00:15:18,712
iga filmilõik
25 aastat tagasi.

227
00:15:18,795 --> 00:15:21,757
Uurinud tuttavad,
perekond, tööd.

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,133
Kui see on väljas,
oleksime selle leidnud.

229
00:15:23,216 --> 00:15:25,636
Oota. On üks asi.

230
00:15:25,719 --> 00:15:26,970
Mida?

231
00:15:43,612 --> 00:15:44,905
Tere?

232
00:15:44,988 --> 00:15:46,615
<i>Doug, sellest on mõnda aega möödas.</i>

233
00:15:46,698 --> 00:15:48,617
- Mida sa tahad?
<i>- Ajakiri.</i>

234
00:15:49,868 --> 00:15:51,328
Mida see võtaks?

235
00:15:52,037 --> 00:15:54,539
<i>Ütlesite, et ei tee seda kunagi</i>
<i>tee seda teisele naisele.</i>

236
00:15:54,623 --> 00:15:55,707
Kui palju?

237
00:15:55,791 --> 00:15:58,377
<i>- Kas pakute raha?</i>
- Kui sa seda tahad.

238
00:16:00,712 --> 00:16:02,881
Reetmine ei tule odavalt.

239
00:16:02,965 --> 00:16:04,508
<i>Nimeta kujund.</i>

240
00:16:11,640 --> 00:16:12,724
Mida sulle lugeda meeldib?

241
00:16:16,770 --> 00:16:17,771
Kas sa loed?

242
00:16:19,606 --> 00:16:21,316
Jah. ma lugesin.

243
00:16:27,114 --> 00:16:28,782
Aitäh, Meechum.

244
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
- Sa vihkad seda.
- Ma ei öelnud seda.

245
00:16:36,873 --> 00:16:39,710
Sa ei lendaks Iowast tagasi
öelda "hea töö".

246
00:16:39,793 --> 00:16:42,796
No vaata, sul on ainult
pööratud 21 lehekülge,

247
00:16:42,879 --> 00:16:45,632
ja raamat oligi
peaks nüüdseks lõppema.

248
00:16:45,716 --> 00:16:48,510
Mul kulus nii kaua aega, et aru saada
millest raamat tegelikult räägib.

249
00:16:48,593 --> 00:16:51,471
Ja millest see räägib
on teie kaks.

250
00:16:51,555 --> 00:16:53,557
Peame otsast alustama.

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,100
Alustada otsast?

252
00:16:56,101 --> 00:16:58,770
Raamat pidi olema
Ameerika teoste kohta.

253
00:16:59,104 --> 00:17:01,815
Nüüd sa ütlesid, et tahad
proovida teistsugust lähenemist.

254
00:17:01,898 --> 00:17:03,859
Olin skeptiline,
aga siis läksin sellega kaasa.

255
00:17:03,942 --> 00:17:05,986
Ja nüüd oled sa mulle üle andnud

256
00:17:06,069 --> 00:17:10,032
raamatu algus
minu abielu kohta?

257
00:17:10,115 --> 00:17:12,617
Noh, kas sa tahad seda kiiresti?
Või tahad seda õigesti?

258
00:17:12,743 --> 00:17:14,870
Ma ütlesin sulle, et ma pole kunagi
kirjutanud midagi vähem kui aastaga.

259
00:17:14,953 --> 00:17:15,996
Jah, ja kuu aja pärast

260
00:17:16,079 --> 00:17:17,706
sa ütled, et oled
tule välja mõni uus idee.

261
00:17:17,789 --> 00:17:19,166
Ei. See on kõik.

262
00:17:19,249 --> 00:17:20,500
Sina ja Claire. Abielu.

263
00:17:20,584 --> 00:17:23,462
See on võti
mis avab kõik muu.

264
00:17:24,129 --> 00:17:27,049
Kui oleksin tahtnud paljastamist
minu isiklikust elust,

265
00:17:27,132 --> 00:17:30,343
Ma oleksin palganud
kirjanik ajakirjast <i>Us Weekly.</i>

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,935
Pea vastu.
See ei ole tabloidi jama.

267
00:17:40,145 --> 00:17:42,773
Sa ütlesid siin toas,
sa tahtsid originaalset häält.

268
00:17:42,856 --> 00:17:44,649
Ma annan selle teile.

269
00:17:44,733 --> 00:17:46,568
Sa ei ole kitsarinnaline,
Härra president.

270
00:17:46,651 --> 00:17:48,570
Ma tean, et oskad hinnata
mida ma teha üritan.

271
00:17:48,653 --> 00:17:50,530
Õige. Aga näe,
selles ongi probleem.

272
00:17:50,614 --> 00:17:54,159
See puudutab seda, mida te proovite
teha, mida sa vajad,

273
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
ja kuidas sa seda nimetasid,
teie sõltuvus.

274
00:17:56,745 --> 00:17:58,455
- See pole tõsi.
- Ei, see on tõsi.

275
00:17:58,538 --> 00:17:59,831
Ma palkasin su tööd tegema,

276
00:17:59,915 --> 00:18:03,627
mis pidi mulle eile hääli tooma,
mitte kuue kuu pärast.

277
00:18:03,710 --> 00:18:06,379
Vaata nüüd. See pole suur asi,
see ei õnnestunud.

278
00:18:06,463 --> 00:18:07,923
Aga ma luban sulle,
teile makstakse täies ulatuses.

279
00:18:08,006 --> 00:18:09,049
Aitäh, Tom.

280
00:18:09,132 --> 00:18:11,802
See väärib lõpetamist,
ja see väärib lugemist.

281
00:18:11,885 --> 00:18:14,346
No ma lihtsalt juhtun
ei ole sinuga nõus.

282
00:18:16,389 --> 00:18:19,309
Kas sa kardad seda, mida ma kirjutasin?

283
00:18:19,392 --> 00:18:22,646
Kas kardate? Ei.
See pole lihtsalt kellegi asi.

284
00:18:24,523 --> 00:18:27,192
Noh, sa ei saa seda matta.

285
00:18:28,944 --> 00:18:30,028
Ma ei luba seda.

286
00:18:43,625 --> 00:18:46,002
Olete intiimsuhtes
koos Kate Baldwiniga.

287
00:18:46,086 --> 00:18:47,963
Kas see pole õige?

288
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
Ma ei öelnud kunagi midagi
sest ma eeldasin seda

289
00:18:49,881 --> 00:18:53,802
saate oma isikliku elu lahutada
meie professionaalsest korraldusest.

290
00:18:54,886 --> 00:18:57,472
Aga enne kui alustad
mis tahes hoolimatute ideede saamine,

291
00:18:57,556 --> 00:18:59,015
miks mitte
mäleta vaid üht,

292
00:18:59,099 --> 00:19:01,143
Ma oman seda materjali.

293
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
Ja kui proovite
seda kellegagi jagada,

294
00:19:03,395 --> 00:19:05,856
ja ma mõtlen ühte sõna,

295
00:19:05,939 --> 00:19:08,150
kohtuvaidlus tuleb
teie vähim mure.

296
00:19:09,818 --> 00:19:11,319
Ma mõtlen lõppude lõpuks

297
00:19:11,403 --> 00:19:14,781
Ma ei arva kumbagi meist
tahab mingit vaidlust

298
00:19:14,865 --> 00:19:17,659
autorluse kohta
oma esimesest raamatust.

299
00:19:19,744 --> 00:19:20,912
Kas meie?

300
00:19:29,421 --> 00:19:33,091
Meechum?
Kas te palun eskortite härra Yatesi välja?

301
00:19:33,175 --> 00:19:34,676
Ja edu sulle, Tom.

302
00:19:39,264 --> 00:19:40,932
Kahju raamatust.

303
00:19:41,016 --> 00:19:42,851
Sa ei mõtle seda päriselt.

304
00:19:42,934 --> 00:19:44,269
Ei, ma ei tee seda.

305
00:19:52,736 --> 00:19:54,696
Härra Grayson on liinil, söör.

306
00:19:54,779 --> 00:19:56,406
Mis see oli?

307
00:19:56,489 --> 00:19:59,284
Härra Grayson on liinil, söör.
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

308
00:20:08,543 --> 00:20:10,295
Ta on esimesel real, söör.

309
00:20:16,301 --> 00:20:17,761
Seth?

310
00:20:20,931 --> 00:20:23,266
Hea küll,
Jään parem Washingtoni.

311
00:20:23,350 --> 00:20:24,684
Andke Vaughnile teada.

312
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Too mulle Claire.

313
00:20:29,814 --> 00:20:31,733
Kas arvate, et ajastus on strateegiline?

314
00:20:31,816 --> 00:20:33,318
<i>Tema ja Dunbar on lähedased.</i>

315
00:20:34,653 --> 00:20:36,446
Kas teil on aimu
kelle sa kandideerid?

316
00:20:36,529 --> 00:20:38,198
<i>Lähme läbi oma põhiloendi</i>
<i>hommikul.</i>

317
00:20:38,281 --> 00:20:39,741
<i>Aga see võtab mind küll</i>
<i>kampaania rajalt kõrvale.</i>

318
00:20:39,824 --> 00:20:42,452
<i>Ma ei viibi Iowas päeva või kaks.</i>
<i>Kas sa saad mind katta?</i>

319
00:20:42,535 --> 00:20:45,664
Jah, muidugi,
Ma jätkan oma pom-pomidega vehkimist.

320
00:20:45,830 --> 00:20:47,332
Noh, sa oled pühak
teha seda ilma minuta.

321
00:20:47,415 --> 00:20:48,458
Aga see on ilmselt parim.

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,835
<i>Sa meeldid neile veelgi rohkem.</i>

323
00:20:52,671 --> 00:20:54,881
- Kas sa rääkisid Tomiga?
<i>- Ma tegin.</i>

324
00:20:54,965 --> 00:20:57,634
Ta ei võtnud seda hästi,
aga tegin selle väga selgeks.

325
00:20:59,094 --> 00:21:02,138
Lugesin selle peatüki uuesti läbi.

326
00:21:02,222 --> 00:21:04,432
<i>Lase see minna. Oleme temaga lõpetanud.</i>

327
00:21:06,017 --> 00:21:07,018
Claire?

328
00:21:08,770 --> 00:21:11,022
vabandust,
viimane üritus läks päris pikaks.

329
00:21:11,106 --> 00:21:12,274
Olen tuhmumas.

330
00:21:13,233 --> 00:21:15,151
<i>Noh, sa saad natuke magada.</i>
<i>Räägime homme.</i>

331
00:21:15,235 --> 00:21:17,487
Olgu. Head ööd, Francis.

332
00:21:17,570 --> 00:21:18,697
<i>Head ööd.</i>

333
00:21:31,501 --> 00:21:32,961
See on tore üllatus.

334
00:21:33,211 --> 00:21:34,754
Kas nüüd on halb aeg?

335
00:21:34,838 --> 00:21:36,464
Üldse mitte.

336
00:21:36,548 --> 00:21:38,758
Kuidas sa hoonesse sattusid?
Keegi ei helistanud mulle.

337
00:21:38,842 --> 00:21:40,802
Teie administraator.
<i>Skorpioni</i> lemmikraamat.

338
00:21:41,219 --> 00:21:42,721
Muidugi on.

339
00:21:43,596 --> 00:21:45,390
Mille kallal sa töötad?

340
00:21:45,473 --> 00:21:47,475
Varjatud operatsioon
Jordani orus.

341
00:21:47,559 --> 00:21:50,520
Sinu poiss Underwood
on keeldunud kinnitamast või ümber lükkamast.

342
00:21:50,603 --> 00:21:52,147
Aga vaadake seda.

343
00:21:55,233 --> 00:21:58,445
See on kiri
Justin Nixi perele,

344
00:21:58,528 --> 00:22:01,489
mereväe SEAL, kes suri
samal päeval kui salaoperatsioon.

345
00:22:01,573 --> 00:22:03,700
Presidendi allkirjaga.

346
00:22:03,783 --> 00:22:05,410
Ütleb, et see oli treening.

347
00:22:05,493 --> 00:22:07,746
Sain just telefonist lahti
allikaga DOD-s

348
00:22:07,829 --> 00:22:10,081
ja nad ütlesid, et neid pole
SEALi treeningharjutused sel päeval.

349
00:22:10,749 --> 00:22:14,753
Tema surm on ainus sõjaväeline KIA
teatati 18. oktoobril.

350
00:22:16,463 --> 00:22:18,757
Kas ma purunen
sinu illusioonid mehe suhtes?

351
00:22:19,674 --> 00:22:21,343
Ta vallandas mu.

352
00:22:21,426 --> 00:22:23,261
Mida? Miks?

353
00:22:25,180 --> 00:22:26,806
Ma ei tahtnud seda teile meiliga saata.

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,891
See on see?

355
00:22:29,392 --> 00:22:30,435
Esimene peatükk.

356
00:22:31,936 --> 00:22:36,232
Õiglus Jacobs teenis meie rahvast
kohusetunde ja eristusega.

357
00:22:36,316 --> 00:22:38,193
Ja kui Kohus
oli tugevalt jagatud,

358
00:22:38,276 --> 00:22:40,820
nagu see oli mitu korda
23 aastat pingil töötatud

359
00:22:40,904 --> 00:22:42,113
see oli tema hääl

360
00:22:42,197 --> 00:22:45,575
mis lõi õiguslikud pretsedendid
mis kestab sajandeid.

361
00:22:45,658 --> 00:22:49,287
Nüüd ei saa see kerge olema
iste täita, aga täitma pean.

362
00:22:50,288 --> 00:22:54,042
Härra, Dunbari inimesed
ulatas just minu poole.

363
00:22:54,125 --> 00:22:56,419
Ta on tagasi Washingtonis.
Ta tahab sinuga kohtuda.

364
00:22:56,503 --> 00:22:57,712
Milleks?

365
00:22:57,796 --> 00:22:58,838
Ta tahab rääkida
nominatsiooni kohta.

366
00:22:59,756 --> 00:23:01,424
Ta tahab kellelegi abieluettepaneku teha.

367
00:23:01,508 --> 00:23:03,635
Jah. Tema ise.

368
00:23:06,471 --> 00:23:07,764
Leidke aeg.

369
00:23:07,847 --> 00:23:09,140
Ja leidke mõni diskreetne koht.

370
00:23:09,224 --> 00:23:11,393
Ma ei taha kedagi
kui töötajad teda näevad.

371
00:23:31,413 --> 00:23:33,415
Tere hommikust. Mina olen Claire Underwood.

372
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Vahetasin tal just mähkme ära.

373
00:23:36,084 --> 00:23:37,502
Mul pole olnud võimalust
käsi pesta.

374
00:23:38,837 --> 00:23:41,506
Mis ta nimi on? Ta on ilus.

375
00:23:41,589 --> 00:23:43,925
- Kayla.
- Kayla. Ja mis su nimi on?

376
00:23:44,008 --> 00:23:45,510
- Suzie.
- Tere, Suzie.

377
00:23:45,885 --> 00:23:48,304
No ma lihtsalt tahtsin
tänan teid väga teie toetuse eest.

378
00:23:48,388 --> 00:23:50,098
See tähendab nii palju
minu mehele ja mulle.

379
00:23:50,181 --> 00:23:51,307
Ma ei toeta teda.

380
00:23:53,184 --> 00:23:55,019
Nägin silte ees.

381
00:23:55,854 --> 00:23:58,857
Need on minu mehe omad.
Toetan Heather Dunbari.

382
00:23:59,232 --> 00:24:02,026
Kui me maja kontrollisime,
abikaasa oli siin.

383
00:24:03,695 --> 00:24:05,572
Kas te kaaluksite kunagi
meelt muutmas?

384
00:24:06,614 --> 00:24:08,324
Vabandust, proua Underwood.

385
00:24:08,408 --> 00:24:11,035
Ma tõesti ei taha
olla teles või ajalehtedes.

386
00:24:11,119 --> 00:24:12,328
Minu vabandused selle pärast.

387
00:24:12,412 --> 00:24:14,164
Noh, kas oleksite vastu
kui ma lihtsalt sisse tuleksin?

388
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Kaameraid pole. Ainult mina.

389
00:24:17,709 --> 00:24:19,085
Küllap küll.

390
00:24:19,169 --> 00:24:20,795
Peame pühkima
kõigepealt majast, proua.

391
00:24:20,879 --> 00:24:22,547
Ei. Ja nad jäävad siia välja.

392
00:24:41,774 --> 00:24:43,067
Tere, Heather.

393
00:24:44,736 --> 00:24:46,321
Kuidas Robertil läheb?

394
00:24:46,404 --> 00:24:48,156
Ta on kurb.

395
00:24:48,239 --> 00:24:50,617
Aga vähemalt ta on
lahkudes armuga.

396
00:24:51,367 --> 00:24:53,620
Need olid väga toredad asjad
sa ütlesid tema kohta

397
00:24:53,703 --> 00:24:55,246
teie pressikonverentsi ajal.

398
00:24:55,330 --> 00:24:58,208
No mis sa mulle ütlesid

399
00:24:58,291 --> 00:25:01,377
asjade maitsvaks muutmise kohta?

400
00:25:01,461 --> 00:25:03,796
- Rõve.
- Jah, nilbe.

401
00:25:03,880 --> 00:25:08,635
No see on rõve,
temasugune mõistus kaotab oma teravuse.

402
00:25:09,302 --> 00:25:12,597
Ma ei oodanud ovaali,
aga see on huvitav.

403
00:25:13,348 --> 00:25:17,393
See on koht, kus mina ja Petrov
suitsetas sigareid tippkohtumise ajal.

404
00:25:17,477 --> 00:25:20,104
See on koht
ta pani oma seinale.

405
00:25:20,188 --> 00:25:24,526
Niisiis, Seth ütleb mulle
soovid kandideerida.

406
00:25:24,609 --> 00:25:28,238
Ei. Ma just ütlesin seda
uksest sisse pääseda.

407
00:25:28,321 --> 00:25:30,156
Robert mõtles
sa ütleksid südamelöögiga jah

408
00:25:30,240 --> 00:25:31,908
kui see mind tähendas
võistlusest väljalangemine.

409
00:25:32,784 --> 00:25:37,205
Kuid otsus, mille peate tegema
on see, kas sa kukud välja või mitte.

410
00:25:37,288 --> 00:25:38,706
Ja miks ma peaksin seda tegema?

411
00:25:39,457 --> 00:25:41,543
Ma tean Claire'i
valetas abordi kohta,

412
00:25:41,626 --> 00:25:43,586
ja mul on selle tõestuseks päevik.

413
00:25:43,795 --> 00:25:47,882
Ma annan sulle võimaluse
kummardus nõtkelt, täpselt nagu Robert.

414
00:25:47,966 --> 00:25:49,884
Aga sa pead seda tegema
enne valimiskogu.

415
00:25:50,301 --> 00:25:52,136
Ma annan sulle kolm päeva.

416
00:25:53,096 --> 00:25:55,807
Mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.

417
00:25:57,642 --> 00:25:59,394
See, mille sa palusid Dougil hävitada.

418
00:26:00,228 --> 00:26:02,647
Ma poleks nii kindel
et ta seda tegi.

419
00:26:04,482 --> 00:26:06,317
Niisiis,

420
00:26:08,152 --> 00:26:10,738
sa oled lõpuks üks meist.

421
00:26:10,822 --> 00:26:12,448
Üks kellest?

422
00:26:12,532 --> 00:26:15,660
Mehed. Nende suitsustes tagatubades.

423
00:26:19,414 --> 00:26:22,792
Ja isegi kui oleks päevik,

424
00:26:22,875 --> 00:26:24,711
sul pole seda sinu sees.

425
00:26:25,795 --> 00:26:28,464
Tehke mis tahes eeldus, mida soovite.

426
00:26:32,427 --> 00:26:35,096
Noh, Robertil oli õigus.
Ma pakuksin teile nominatsiooni.

427
00:26:35,179 --> 00:26:37,807
Sa peaksid võtma
targa mehe nõuanne.

428
00:26:41,311 --> 00:26:43,521
Kolm päeva, härra president.

429
00:26:43,605 --> 00:26:45,023
Mõelge Claire'ile.

430
00:26:46,065 --> 00:26:47,525
Näidake mind, palun.

431
00:26:50,361 --> 00:26:51,779
Ta võib mulle järele minna, mida tahab.

432
00:26:51,863 --> 00:26:55,366
Aga ta läheb Claire'ile järele, ma lõikan
tema kuradi kõri päevavalguses.

433
00:26:56,743 --> 00:27:00,580
Nagu siis, kui ta Walkerile armu andis,
ja see teine mees, rikas...

434
00:27:00,663 --> 00:27:02,540
- Raymond Tusk.
- Jah, tema.

435
00:27:02,624 --> 00:27:05,043
Ma mõtlen, need olid halvad inimesed
ja ta lasi neil konksust lahti.

436
00:27:05,126 --> 00:27:07,295
Siis ta ütleb, et ta ei jookse
ja ta teeb.

437
00:27:07,378 --> 00:27:09,130
Noh, see on natuke keerulisem

438
00:27:09,213 --> 00:27:10,423
kui see, kuidas sa selle paned.

439
00:27:10,506 --> 00:27:13,009
Seal on palju muutujaid
selliseid otsuseid tegema.

440
00:27:13,092 --> 00:27:16,179
Ja ma võin teile öelda,
Ma olin tema kõrval,

441
00:27:16,262 --> 00:27:17,764
ja ta oli piinlik...

442
00:27:17,847 --> 00:27:20,224
Vabandust, ta on näljane.

443
00:27:20,308 --> 00:27:22,101
Toidan endiselt oma tüdrukut rinnaga.

444
00:27:25,897 --> 00:27:27,357
Mine palun õue.

445
00:27:27,440 --> 00:27:28,608
proua?

446
00:27:30,735 --> 00:27:32,028
Lähme õue.

447
00:27:35,114 --> 00:27:36,449
Ma võin ka välja minna, kui soovite.

448
00:27:36,532 --> 00:27:39,160
Ei, pole midagi. Niikaua kui
sul ei ole midagi selle vastu, et näed rindu.

449
00:27:42,955 --> 00:27:44,874
Kas tal on
vendi või õdesid?

450
00:27:44,957 --> 00:27:47,043
Ei, see on ainuke.

451
00:27:47,126 --> 00:27:49,796
James ja mina oleme olnud
mõnda aega proovides.

452
00:27:49,879 --> 00:27:51,089
Rasedusega oli probleeme.

453
00:27:51,172 --> 00:27:52,423
James on teie abikaasa?

454
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Jah. Ta läheb Jimist mööda.
Aga mulle meeldib James rohkem.

455
00:27:57,387 --> 00:28:00,348
Noh, ta peab mu meest usaldama.
Ta toetab teda.

456
00:28:00,431 --> 00:28:02,392
James ei tea
mida see sõna tähendab.

457
00:28:03,142 --> 00:28:05,728
- Usalda?
- Jah. Kogu linn teab seda.

458
00:28:05,812 --> 00:28:08,189
Ta jookseb seelikuga kõigele järele.

459
00:28:08,272 --> 00:28:09,649
Mida ma nii väga ei häiri
kui aus olla.

460
00:28:09,732 --> 00:28:12,026
ma mõtlen
Mul endal on olnud üks või kaks paiskamist.

461
00:28:12,110 --> 00:28:14,278
Mis mulle ei meeldi, on
kuidas ta selle kohta valetab.

462
00:28:14,362 --> 00:28:16,197
Ja siis, kui ta minult küsib
kui ma olen kellegagi koos olnud,

463
00:28:16,280 --> 00:28:18,533
ja ma ütlen, et jah, ta kukub välja.

464
00:28:18,616 --> 00:28:20,243
Nagu oleks mingisugune
topeltstandard.

465
00:28:20,326 --> 00:28:21,994
Tähendab, ta tahab koera
Christy Mulligan

466
00:28:22,078 --> 00:28:23,413
tagaküljel
tema uhiuus Escalade?

467
00:28:23,496 --> 00:28:24,539
Hästi.

468
00:28:24,622 --> 00:28:26,749
Miks ma ei võiks anda
Kyle Beckenbauer natuke pead

469
00:28:26,833 --> 00:28:28,000
Kayla võrevoodi ehitamiseks?

470
00:28:30,294 --> 00:28:31,713
vabandan.

471
00:28:31,796 --> 00:28:34,924
See juhtub siis, kui
sa ei maga kolm kuud.

472
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Kas te kahekesi tülitsete?

473
00:28:36,801 --> 00:28:38,302
Sina ja su abikaasa?

474
00:28:38,386 --> 00:28:39,929
Iga abielupaar tülitseb.

475
00:28:40,012 --> 00:28:41,139
Ma mõtlen, tõesti võitlema.

476
00:28:41,639 --> 00:28:42,724
Nagu politseid kutsutaks.

477
00:28:42,807 --> 00:28:45,309
Või nad teeksid,
kui ta poleks president.

478
00:28:46,185 --> 00:28:47,353
Sest, ma mõtlen, šerif

479
00:28:47,437 --> 00:28:49,981
on praktiliselt
sel hetkel pereliige.

480
00:28:50,064 --> 00:28:52,233
Nüüd me võitleme
neetud valimiste kohta.

481
00:28:52,316 --> 00:28:54,902
Nagu need lollid õuesildid.

482
00:28:54,986 --> 00:28:57,363
Mõnikord soovin, et saaksin lihtsalt
tõmba panused üles ja jäta ta maha.

483
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Aga ma ei saa.

484
00:28:59,073 --> 00:29:01,826
Miks mitte? Selle pisikese pärast.

485
00:29:01,993 --> 00:29:04,579
Viimati in vitro tegime,
Ma ütlesin endale,

486
00:29:04,662 --> 00:29:06,998
"Kui see ei tööta,
Ma olen siit minema."

487
00:29:07,123 --> 00:29:10,209
Pidime hüpoteegi kahekordistama
maja selle eest maksma.

488
00:29:10,293 --> 00:29:11,711
Aga see töötas.

489
00:29:11,794 --> 00:29:13,671
Ja siin ma olen.

490
00:29:17,592 --> 00:29:19,927
Kui ma oleksin nagu sina,
tal ei olnud last...

491
00:29:22,513 --> 00:29:24,724
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

492
00:29:24,807 --> 00:29:26,434
Ükski ema ei tunnista seda.

493
00:29:26,517 --> 00:29:30,104
Kuid mõnikord ma fantaseerin,
nagu see padi siin...

494
00:29:30,772 --> 00:29:32,398
ma mõtlen
ja kui Kayla oli oma võrevoodis.

495
00:29:32,482 --> 00:29:34,317
Kaks minutit.
See oleks kõik, mis vajaks.

496
00:29:34,400 --> 00:29:35,526
Ja ma võiksin minna.

497
00:29:36,068 --> 00:29:37,862
Ma ei oleks ummikus
mehele, kellest ma tahan lahkuda,

498
00:29:37,945 --> 00:29:41,365
kreemiga hõõrumine nibudele,
nad on nii toored.

499
00:29:41,449 --> 00:29:42,742
Ma võiksin otsast alustada.

500
00:29:47,997 --> 00:29:50,291
Muidugi ma ei mõtle seda tõsiselt.
Tähendab, ma ei teeks seda kunagi.

501
00:29:50,374 --> 00:29:51,876
Aga sul on mõtteid.

502
00:29:53,211 --> 00:29:55,713
Tead mida, Suzie? ma arvan
Olen kulutanud liiga palju teie aega.

503
00:29:57,548 --> 00:29:59,926
Sa tead, et ma ei räägi tõsiselt, eks?

504
00:30:02,261 --> 00:30:03,387
Muidugi.

505
00:30:03,971 --> 00:30:06,641
vabandan. Ma olen lihtsalt...

506
00:30:06,724 --> 00:30:08,351
Ma olen nii väsinud.

507
00:30:09,310 --> 00:30:11,562
Sa oled tõesti hea kuulaja.

508
00:30:11,896 --> 00:30:13,731
Soovin, et oleksite
kandideerib presidendiks.

509
00:30:15,399 --> 00:30:17,318
Hei, sa võid neile öelda
Ma olen teie mehe poolt, kui soovite.

510
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
Tõenäoliselt ma isegi ei osale.

511
00:30:20,780 --> 00:30:22,073
Edu sulle, Suzie.

512
00:30:27,912 --> 00:30:29,956
proua Underwood,
kas ta muutis meelt?

513
00:30:30,039 --> 00:30:31,791
Ei, ta jäi oma relvadesse.

514
00:30:31,874 --> 00:30:34,210
Kuid te ei saa naist süüdistada
veendumuse omamise eest.

515
00:30:36,087 --> 00:30:39,048
- President kutsus teid just järgi.
- Ma helistan talle autost tagasi.

516
00:30:39,882 --> 00:30:42,760
Kuula mind. Mida ma ütlen,
Ma ei taha, et sa paanikasse satuksid.

517
00:30:43,761 --> 00:30:45,137
<i>Mis see on?</i>

518
00:30:47,473 --> 00:30:48,474
Ajakiri.

519
00:30:49,809 --> 00:30:51,644
<i>Dunbar väidab, et tal on see olemas.</i>

520
00:30:53,312 --> 00:30:55,398
- Aga kuidas?
<i>- Ma ei tea.</i>

521
00:30:55,481 --> 00:30:56,816
<i>Tundub, et see võis olla Doug.</i>

522
00:30:56,899 --> 00:30:58,860
- Ta pidi...
<i>- Ma tean.</i>

523
00:30:58,943 --> 00:31:00,403
<i>Mul on seda raske uskuda.</i>

524
00:31:00,486 --> 00:31:01,988
Ei, Francis, see ei saa juhtuda.

525
00:31:02,071 --> 00:31:04,866
<i>Meechum jälitab teda praegu.</i>

526
00:31:04,949 --> 00:31:06,534
<i>Kallis, kuula mind.</i>

527
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Ei, kogu asi...
Kogu asi...

528
00:31:08,411 --> 00:31:09,579
<i>Ta ei teinud muud, kui ähvardas.</i>

529
00:31:09,662 --> 00:31:11,038
<i>See ei tähenda</i>
<i>see on tal tegelikult olemas.</i>

530
00:31:11,122 --> 00:31:13,291
Mida iganes sa tegema pead.
Lihtsalt paranda see ära, Francis.

531
00:31:13,374 --> 00:31:14,792
<i>Ma teen. Ma luban sulle seda.</i>

532
00:31:14,876 --> 00:31:16,919
<i>Aga vahepeal,</i>
<i>peate siia tagasi tulema.</i>

533
00:31:17,003 --> 00:31:18,170
<i>Ma vajan sind lennukile jõudmiseks.</i>

534
00:31:18,254 --> 00:31:19,338
<i>Sa pead tagasi tulema.</i>

535
00:31:19,422 --> 00:31:23,092
<i>Ma ei taha, et sa oleksid, väljas</i>
<i>teel, kui me jääme pimedaks.</i>

536
00:31:23,175 --> 00:31:24,176
<i>Claire?</i>

537
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Claire?

538
00:31:29,974 --> 00:31:31,225
ma tulen koju.

539
00:31:31,309 --> 00:31:35,521
<i>Lähte otse lennukisse.</i>
<i>Ütleme, et te ei tundnud end hästi.</i>

540
00:31:35,605 --> 00:31:36,981
Olgu.

541
00:31:37,064 --> 00:31:41,652
Jumal, anna mulle rahu
leppima asjadega, mida ma muuta ei saa,

542
00:31:41,736 --> 00:31:44,363
julgust
muuta asju, mida saan,

543
00:31:44,447 --> 00:31:47,074
ja tarkust
et teada saada erinevust.

544
00:31:47,158 --> 00:31:50,411
Tule ikka tagasi.
See toimib, kui sa sellega töötad.

545
00:32:11,015 --> 00:32:12,016
Nii et?

546
00:32:13,225 --> 00:32:15,436
Sa uskusid ausalt
kas ta läheks selle peale?

547
00:32:17,647 --> 00:32:21,943
Jah. Kirjutamine on hea.
Ja see on aus.

548
00:32:23,611 --> 00:32:25,237
Aga milline kandidaat
täie mõistuse juures

549
00:32:25,321 --> 00:32:26,656
tahaks midagi
nagu see seal väljas?

550
00:32:26,739 --> 00:32:28,115
Mul on vaja, et sa sellest kirjutaksid.

551
00:32:28,199 --> 00:32:30,618
Et ta üritab seda maha suruda.

552
00:32:30,993 --> 00:32:33,371
- Mida sa vajad, on magamine.
- Tee seda minu jaoks, Kate.

553
00:32:33,454 --> 00:32:35,373
Ma ei saa. See on huvide konflikt.

554
00:32:35,456 --> 00:32:36,999
- Tule nüüd.
- Hetkel, kui me koos magasime,

555
00:32:37,083 --> 00:32:38,084
ületasime piiri.

556
00:32:38,167 --> 00:32:39,168
Persse joon.

557
00:32:39,251 --> 00:32:41,963
Ma ei riski oma mainega
sest su raamat on surnud.

558
00:32:43,047 --> 00:32:45,383
Ei. Pole surnud.

559
00:32:45,466 --> 00:32:46,509
Ma lõpetan selle.

560
00:32:46,592 --> 00:32:48,469
Vajadusel muudan nimed ära.
Nimetage seda ilukirjanduseks.

561
00:32:48,636 --> 00:32:50,763
Ta on president
Ameerika Ühendriikidest.

562
00:32:50,846 --> 00:32:52,223
- Mis siis?
- Ta purustab inimesi.

563
00:32:53,391 --> 00:32:54,934
Las see läheb.

564
00:32:55,017 --> 00:32:56,644
Lihtsalt alusta millegi uuega.

565
00:32:58,604 --> 00:33:00,564
"Alusta midagi uut."

566
00:33:01,899 --> 00:33:04,735
Jeesus Kristus! Sa ei saa aru.

567
00:33:06,070 --> 00:33:07,822
Ma teen seda kogu aeg.

568
00:33:07,905 --> 00:33:10,741
Minu toimetaja annab edasi loo,
Liigun järgmise juurde.

569
00:33:10,825 --> 00:33:13,452
Ma olen nii kuradi pettunud
sinus praegu.

570
00:33:13,536 --> 00:33:14,745
Mina?

571
00:33:14,829 --> 00:33:17,581
Mina olen see, kes üritab sind päästa
omaenda pettekujutlustest.

572
00:33:17,665 --> 00:33:19,125
Täpselt nii ta ütles.

573
00:33:19,208 --> 00:33:20,584
Võib-olla on tal õigus.

574
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Tundsin peaaegu midagi sinu vastu.

575
00:33:53,701 --> 00:33:54,952
Tulge sisse.

576
00:34:01,250 --> 00:34:02,626
Las ma võtan su mantli.

577
00:34:09,592 --> 00:34:10,885
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
Midagi juua?

578
00:34:10,968 --> 00:34:13,304
Ei, ei, ma olen hea. Aitäh.

579
00:34:22,563 --> 00:34:25,274
Hindan kodukülastust,
aga ma ei muuda oma meelt.

580
00:34:25,357 --> 00:34:27,359
Ei, ei. Ma ei arvanud, et sa seda teed.

581
00:34:29,820 --> 00:34:31,155
Kas midagi on valesti?

582
00:34:34,408 --> 00:34:35,910
Ma ei tea, mida teha.

583
00:34:35,993 --> 00:34:40,414
Ma arvasin, kui ma sinult küsisin
kampaaniaga liituda,

584
00:34:40,498 --> 00:34:42,083
Ma lihtsalt eeldasin, et ütled jah,

585
00:34:42,166 --> 00:34:45,169
et me kahekesi,
me töötaksime koos ja...

586
00:34:50,716 --> 00:34:52,134
ma...

587
00:34:52,218 --> 00:34:54,261
Ma ei saa lõpetada sinule mõtlemist.

588
00:34:56,514 --> 00:34:57,807
Sa oled abielus, Jackie.

589
00:35:00,810 --> 00:35:02,686
Valedel põhjustel.

590
00:35:04,522 --> 00:35:05,731
Ma arvasin, et te armastate üksteist.

591
00:35:06,482 --> 00:35:07,525
Mitte niimoodi.

592
00:35:10,194 --> 00:35:11,946
Ma ei ole see, kes ma olla tahan.

593
00:35:12,029 --> 00:35:14,156
Sa oled see, kes sa olema pead.

594
00:35:14,240 --> 00:35:15,741
Vaadake, mida olete saavutanud.

595
00:35:15,825 --> 00:35:19,078
Sa tegid seda, sa loobusid sellest kõigest,
südamelöögis.

596
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
Me oleme erinevad inimesed.

597
00:35:29,964 --> 00:35:31,382
Sa peaksid minema.

598
00:35:34,176 --> 00:35:35,761
Jäta see selja taha.

599
00:35:54,488 --> 00:35:56,907
See oli vist naiivne
mõelda, et võiksime lähedaseks jääda.

600
00:36:04,373 --> 00:36:05,916
Nii et see on kõik.

601
00:36:07,585 --> 00:36:09,587
Jah, see on.

602
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
Jackie?

603
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Jackie?

604
00:37:07,561 --> 00:37:09,897
Ta ütleb, et tal on see.

605
00:37:09,980 --> 00:37:11,357
Ta ei tee seda.

606
00:37:13,317 --> 00:37:14,944
Kust ma tean
kas teisi koopiaid pole?

607
00:37:17,154 --> 00:37:18,489
Kus sa oma sigarette hoiad?

608
00:37:19,990 --> 00:37:21,617
Seal üleval kausis.

609
00:38:14,420 --> 00:38:17,006
Miks sa seda ei hävitanud
kui ma sind esimest korda palusin?

610
00:38:17,089 --> 00:38:19,133
ma ei tea.

611
00:38:19,216 --> 00:38:20,884
Miski peatas mind.

612
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
Võib-olla oleks mul seda kunagi vaja.

613
00:38:23,721 --> 00:38:26,307
Sinu jaoks. Et tõestada oma lojaalsust.

614
00:38:26,598 --> 00:38:29,393
Sa ütlesid talle.
Vaevalt ma seda lojaalsuseks nimetaks.

615
00:38:29,560 --> 00:38:33,230
Ma pidin talle näitama, et olen tõsine.
Ajakiri oli viis seda teha.

616
00:38:33,314 --> 00:38:35,607
Ma ei jõudnud kunagi lähedale
andes selle tema valdusse.

617
00:38:38,402 --> 00:38:40,362
Kas ma peaksin veel midagi teadma?

618
00:38:40,446 --> 00:38:41,488
ma olen kaine.

619
00:38:41,739 --> 00:38:42,906
Möödunud on 87 päeva.

620
00:38:42,990 --> 00:38:45,993
- Ma pidasin silmas Dunbari.
- See on seotud.

621
00:38:46,452 --> 00:38:48,370
See on tihe võistlus.

622
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
Tehke mind oma staabiülemaks.

623
00:38:53,751 --> 00:38:54,960
Sa lubasid.

624
00:38:55,044 --> 00:38:57,338
Sa lubasid, et seal on koht
minu jaoks siin, kui olin valmis.

625
00:38:57,421 --> 00:38:59,298
See oli enne
sa kukkusid vagunist maha

626
00:38:59,381 --> 00:39:01,008
ja astus selle päevikuga siia sisse.

627
00:39:01,091 --> 00:39:02,301
Olen teinud vigu.

628
00:39:02,384 --> 00:39:03,552
Olen rohkem kui korra alla kukkunud,

629
00:39:03,635 --> 00:39:06,847
ja sa oled alati seal olnud
mind üles korjama.

630
00:39:06,930 --> 00:39:09,641
Aga sa oled alla kukkunud
ka viimase aasta kohta,

631
00:39:09,725 --> 00:39:11,560
ja sa vajad kedagi
et seekord sulle järele tulla.

632
00:39:12,770 --> 00:39:15,189
See pole Remy. See pole Seth.

633
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
See olen mina, Frank.

634
00:39:22,738 --> 00:39:25,616
Ja kuidas ma tean
Kas ma saan sind enam kunagi usaldada?

635
00:39:27,785 --> 00:39:29,995
Sest
Panin just 2 miljonit dollarit põlema.

636
00:39:32,915 --> 00:39:36,627
Ootame tavapärasest suuremat osavõttu,
kuskil 180 kuni 220.

637
00:39:36,710 --> 00:39:38,045
Mida suurem on aktiivsus, seda parem.

638
00:39:38,128 --> 00:39:39,880
Oleme tugevamad
naiste ja õpilastega.

639
00:39:39,963 --> 00:39:41,757
- Meil on GOTV...
- Vabandage. Ma pean selle võtma.

640
00:39:43,092 --> 00:39:44,093
Doug?

641
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
<i>Mul on värskendus</i>
<i>ajakirja kohta.</i>

642
00:39:46,095 --> 00:39:48,555
- Mis see on?
<i>- Sõnum presidendilt.</i>

643
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Mul on öelda ainult üks asi.

644
00:40:03,487 --> 00:40:05,656
Mine persse.

645
00:40:10,619 --> 00:40:12,579
Kristus, see tundus hea.

646
00:40:14,706 --> 00:40:19,169
Alustage nimekirja koostamist
võimalikest kohtukandidaatidest.

647
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
Sa juba...

648
00:40:24,258 --> 00:40:25,843
Ma tegelen sellega, söör.

649
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
Claire.

650
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Sa tahad, et ma need saaksin
teha sulle midagi

651
00:40:44,820 --> 00:40:45,946
alumise korruse köögist?

652
00:40:46,029 --> 00:40:47,156
Ei, ma sõin lennukis.

653
00:40:47,656 --> 00:40:50,325
Lihtsalt veidi soe tunne.
See läheb üle.

654
00:40:55,372 --> 00:40:56,832
Mida Doug ütles?

655
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
See on hävitatud.

656
00:41:01,462 --> 00:41:04,590
Vaatasin, kuidas ta ise lehe põletas.

657
00:41:04,673 --> 00:41:06,717
- Aga koopiad?
- Ta ütleb, et neid pole.

658
00:41:07,092 --> 00:41:08,552
Ja sa usaldad teda?

659
00:41:08,635 --> 00:41:11,889
Tal oli palju võimalusi
meile tõelist kahju teha, aga ta ei teinud seda.

660
00:41:12,055 --> 00:41:14,850
- Aga ta pidas sellest nii kaua kinni...
- Ma usun teda, Claire.

661
00:41:15,726 --> 00:41:17,394
Ma usun teda.

662
00:41:19,563 --> 00:41:21,648
Ja ma teen ta ära
minu staabiülem.

663
00:41:23,734 --> 00:41:25,194
Kas sa oled endast väljas?

664
00:41:25,277 --> 00:41:27,529
Me vajame teda, Claire.
Me vajame teda praegu rohkem kui kunagi varem.

665
00:41:27,613 --> 00:41:30,741
Ta reetis meid, Francis.
Ta rääkis Dunbarile minust!

666
00:41:30,824 --> 00:41:33,243
Et võita tema usaldus, mitte reeta meie oma.

667
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
Vaata, Doug on ainuke inimene
me oleme kunagi saanud usaldada,

668
00:41:37,039 --> 00:41:38,332
ja ta mängis seda väga targalt.

669
00:41:38,415 --> 00:41:40,167
Ta ei pannud meid kunagi reaalsesse ohtu.

670
00:41:40,250 --> 00:41:42,461
Ajakiri on kadunud.
Ta ei saa midagi teha.

671
00:41:42,544 --> 00:41:44,588
Miks sa minult ei küsinud
enne kui sa ta tagasi tõid?

672
00:41:45,130 --> 00:41:47,424
- Me arutame seda praegu.
- Pärast seda, kui sa ta palkasid!

673
00:41:47,508 --> 00:41:49,843
Vaata, vaata, ma tean
see pidi olema sinu jaoks ahistav,

674
00:41:49,927 --> 00:41:51,428
- aga kuule, see on ainult...
- Ei, ma ei...

675
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Hakkan küsima
kõike seda, Francis.

676
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Mida see väärt on.
Milleks me seda teeme?

677
00:42:00,103 --> 00:42:02,272
Selle maja jaoks.

678
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
Presidendiks.

679
00:42:05,692 --> 00:42:08,445
Vaata nüüd, kui vaja
võta paar päeva puhkust, see on hea.

680
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Sa ei pea minuga kaasa tulema
homme Iowasse.

681
00:42:13,659 --> 00:42:16,328
Ei, muidugi ma olen kohal.

682
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Tere tulemast tagasi, Doug.

683
00:42:28,966 --> 00:42:31,969
- Palju õnne.
- Aitäh.

684
00:42:32,052 --> 00:42:33,220
Tahtsin lihtsalt hoiatada

685
00:42:33,303 --> 00:42:35,138
kui soovite teha
ametlikku teadaannet.

686
00:42:35,222 --> 00:42:36,807
Teeme seda pärast valimiskogu.

687
00:42:36,890 --> 00:42:38,809
Ma ei taha tähelepanu tõmmata
kampaaniast eemale.

688
00:42:39,309 --> 00:42:41,395
Tõenäoliselt ei peaks
osaleda täna pressibriifingul.

689
00:42:41,478 --> 00:42:43,397
Ei, ma lähen enne seda õhku.

690
00:42:43,480 --> 00:42:45,065
Jah, sa peaksid seda nägema.

691
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
See ilmus just 10 minutit tagasi.

692
00:42:52,072 --> 00:42:53,240
Kas olete presidendile näidanud?

693
00:42:53,323 --> 00:42:56,326
Koostasin mõned jutupunktid.
Arvasin, et tahad teda lühidalt teavitada.

694
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Ma olen oma kontoris.

695
00:42:58,620 --> 00:42:59,621
Seth.

696
00:43:02,791 --> 00:43:04,501
President ütles mulle
sa palusid seda tööd.

697
00:43:07,004 --> 00:43:09,423
Jah, ma ei saanud aru
et sa olid vaidluses.

698
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
Ma ei taha, et sa mulle pahaks paneksid.

699
00:43:11,758 --> 00:43:13,176
Hei, ma olen professionaal.

700
00:43:14,344 --> 00:43:17,472
Andke teada, kui soovite
jutupunktides tehtud muudatusi.

701
00:43:17,556 --> 00:43:18,890
Olen kindel, et need on head.

702
00:43:19,683 --> 00:43:21,268
Saate neid jagada
presidendiga.

703
00:43:23,186 --> 00:43:24,438
Sa ei taha
vaata need enne üle?

704
00:43:25,188 --> 00:43:27,649
Ei. Ma usaldan teie otsust.

705
00:43:39,703 --> 00:43:41,872
Ma võin sulle seda öelda
lühike nimekiri on tulemas,

706
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
ja see on minu kavatsus
kedagi kandidaadiks nimetada

707
00:43:44,207 --> 00:43:46,376
järgmise kahe või kolme nädala jooksul.

708
00:43:46,460 --> 00:43:49,046
On väga oluline, et
teeme seda kiiresti

709
00:43:49,129 --> 00:43:52,007
nii et senatile jääks aega
nende ärakuulamiseks.

710
00:43:52,090 --> 00:43:54,801
Ja me ei peaks lahkuma
see iste on niikuinii liiga kaua tühi,

711
00:43:54,885 --> 00:43:56,678
ajal, mil kohus on veel istungil.

712
00:43:56,803 --> 00:43:58,680
- Härra president...
- Sara.

713
00:43:58,764 --> 00:44:01,350
Härra president, kas te kommenteeriksite
proua Baldwini artikli kohta

714
00:44:01,433 --> 00:44:03,101
Jordani oru operatsiooni kohta?

715
00:44:03,185 --> 00:44:04,478
Noh, ma arvan, et pr Baldwini artikkel

716
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
on tõesti
ei midagi muud kui spekulatsioon.

717
00:44:05,937 --> 00:44:06,938
Kuid tõendid...

718
00:44:07,022 --> 00:44:08,023
vabandust?

719
00:44:08,106 --> 00:44:10,359
Aga tõendid, mida ta esitab
on veenev.

720
00:44:11,109 --> 00:44:13,445
Tõendid? kiri?

721
00:44:13,987 --> 00:44:15,989
Kahjuks pean
kirjuta selliseid kirju

722
00:44:16,073 --> 00:44:17,574
sagedamini kui sooviksin.

723
00:44:17,658 --> 00:44:20,243
Ja ma ei usu
see on tõend millestki enamast kui...

724
00:44:20,327 --> 00:44:22,454
sirutasin käe
noore mehe perekond

725
00:44:22,537 --> 00:44:25,123
kes ohverdas
oma elu meie riigi heaks,

726
00:44:25,207 --> 00:44:27,250
ja mille jaoks
Olen igavesti tänulik.

727
00:44:27,334 --> 00:44:28,710
Härra president. Härra president.

728
00:44:28,794 --> 00:44:31,129
Noh, proua Baldwin,
see on teie artikkel, mida me arutame.

729
00:44:31,213 --> 00:44:34,299
Ma arvan, et saaksin haamriga, kui ma
ei lubanud teil küsimust esitada.

730
00:44:34,466 --> 00:44:35,550
Aitäh, härra president.

731
00:44:35,634 --> 00:44:36,968
Minu küsimus on väga otsene.

732
00:44:37,052 --> 00:44:38,303
Te mainisite seda kirjas

733
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Leitnant Nix suri
treeningharjutusel.

734
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
Olete sellele kirjale alla kirjutanud
oma käega.

735
00:44:42,474 --> 00:44:45,185
Kas saate meile ausalt öelda,
et nii ta suri?

736
00:44:45,268 --> 00:44:46,395
Noh, ma võin teile seda öelda

737
00:44:46,478 --> 00:44:49,356
see on täpselt mis
Pentagon teatas mulle.

738
00:44:49,439 --> 00:44:51,233
Ja peale selle pole see poliitika

739
00:44:51,316 --> 00:44:53,193
selle administratsiooni poolt
või kaitseministeerium

740
00:44:53,276 --> 00:44:56,405
mis tahes spetsiifikat arutada
erivägede surmajuhtumite kohta.

741
00:44:56,613 --> 00:44:57,698
Kas ma tohin veel üht küsida?

742
00:44:57,781 --> 00:44:59,616
Usun, et oleme lõpetanud
selle teemaga nüüd.

743
00:44:59,700 --> 00:45:00,742
Jutt käib Iowast.

744
00:45:01,785 --> 00:45:02,786
Jah, olgu. Laske käia.

745
00:45:02,869 --> 00:45:04,788
Teie naine on olnud
teeb palju üritusi.

746
00:45:04,871 --> 00:45:06,915
Kas ta astus oma ametikohalt tagasi
Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis

747
00:45:06,998 --> 00:45:08,458
sest sa arvad, et ta on väärtuslikum

748
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
kampaania varana
kui suursaadik?

749
00:45:10,794 --> 00:45:13,505
Noh, Claire on teinud
palju sündmusi, see on tõsi.

750
00:45:13,588 --> 00:45:15,966
Nagu ta on teinud igas kampaanias
et ma olen kunagi jooksnud.

751
00:45:16,174 --> 00:45:18,135
ma loodan,
Ma arvan, et minu strateegia on selline,

752
00:45:18,218 --> 00:45:20,887
kui Ameerika rahvas
näen, et olin piisavalt tark

753
00:45:20,971 --> 00:45:22,889
abielluda
erakordne naine nagu Claire,

754
00:45:22,973 --> 00:45:24,433
noh, nad võivad mõelda
Olen piisavalt tark

755
00:45:24,516 --> 00:45:26,393
saada USA presidendiks.

756
00:45:26,476 --> 00:45:29,813
Mis puutub suursaadikusse, siis see
oli täielikult tema otsus, mitte minu.

757
00:45:30,105 --> 00:45:31,231
Ta naudib kampaaniat.

758
00:45:31,314 --> 00:45:32,566
And I'm looking forward to

759
00:45:32,649 --> 00:45:34,693
getting back to Iowa with her
täna veidi hiljem.

760
00:45:34,776 --> 00:45:36,737
- Härra president...
- Thank you all very much.

761
00:45:40,824 --> 00:45:42,325
We know he's somewhere near Caracas.

762
00:45:42,409 --> 00:45:44,077
Ma vajan teda tagasi.

763
00:45:44,161 --> 00:45:45,954
Venezuelalased
haven't been cooperating.

764
00:45:46,413 --> 00:45:49,833
- Meil ​​on väljaandmine.
- Doesn't mean they'll enforce.

765
00:45:52,544 --> 00:45:54,087
Then get me a precise location.

766
00:45:54,171 --> 00:45:55,589
Miks?

767
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
- See ei puuduta sind.
- See puudutab mind.

768
00:45:57,632 --> 00:45:59,509
Rahvast on palju
at the agency who are embarrassed

769
00:45:59,593 --> 00:46:02,095
that he crossed the border
meie teadmata.

770
00:46:02,179 --> 00:46:03,597
See pole minu probleem.

771
00:46:03,680 --> 00:46:06,516
Kas see olid sina? Passi lukk?

772
00:46:08,310 --> 00:46:10,687
Ainus teine agentuur
mis oleks võinud selle tõsta, on kodumaa.

773
00:46:11,146 --> 00:46:12,314
Ma tean, et sul on seal sõpru.

774
00:46:12,397 --> 00:46:14,357
Mul on igal pool sõpru.

775
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Ma ei aita sind
korista oma segadus ära, Doug.

776
00:46:17,527 --> 00:46:19,863
Mitte siis, kui sa aitasid tal põgeneda.

777
00:46:19,946 --> 00:46:21,948
See ei ole taotlus.

778
00:46:22,032 --> 00:46:24,075
Olen personaliülem
nüüd presidendile.

779
00:46:25,076 --> 00:46:26,953
- Ta pole kedagi teatanud.
- Ta teeb seda.

780
00:46:27,537 --> 00:46:29,206
Ja kui soovite
minu esimene ametlik ülesanne

781
00:46:29,289 --> 00:46:32,000
et leida teie asendaja,
nii olgu.

782
00:46:32,083 --> 00:46:34,711
Kui ei, siis ütle mulle, kus Gavin on.

783
00:46:42,969 --> 00:46:45,555
Vaatasin pressikonverentsi
täna hommikul.

784
00:46:45,639 --> 00:46:47,974
Ma arvan, et Baldwini artikkel
puhub üle.

785
00:46:48,058 --> 00:46:50,268
Mittelugu, jalgu pole.

786
00:46:50,352 --> 00:46:53,063
Sa ütlesid, et on
minu otsus tagasi astuda.

787
00:46:53,146 --> 00:46:54,147
Noh, see oli, kas pole?

788
00:46:54,231 --> 00:46:56,191
Ma mõtlen, et vähemalt
nii me seda esitlesime.

789
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Rääkisin naisega
eile Iowas

790
00:47:03,031 --> 00:47:07,118
kes ütles, et ei saa meid toetada

791
00:47:08,036 --> 00:47:09,746
sest ta ei usalda sind.

792
00:47:10,163 --> 00:47:12,958
No ma pole esimene poliitik
mida mõned inimesed ei usalda.

793
00:47:13,416 --> 00:47:15,544
Me oleme valetanud
pikka aega, Francis.

794
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
Muidugi on meil.

795
00:47:16,711 --> 00:47:19,840
Kujutage ette, mida valijad arvavad
kui hakkaksime tõtt rääkima.

796
00:47:19,923 --> 00:47:21,758
Mitte neile.

797
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
Üksteisele.


